SOWA OPAC :

86 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Techniki relaksacji / Angelika Schneider ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Klub dla Ciebie", 2003. - 160 s. : il. ; 20 cm.

(Biblioteka Zdrowego Życia)

Autor

Schneider Angelika. Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Techniki relaksacyjne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kasia i brzuszek mamy / Liesbet Slegers ; przekład Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ) Turczyn Ryszard.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Ciąża Rodzeństwo

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Mama, tata i ja będziemy mieli dzidziusia. Na razie siedzi sobie w brzuszku u mamy. Jest malutki i musi jeszcze duuuuużo urosnąć, zanim się urodzi. Bardzo jestem ciekawa, czy to będzie braciszek czy siostrzyczka. Już nie mogę się doczekać! Dla maluchów, które wkrótce będą mieć rodzeństwo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ne/Ważne sprawy (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kasia idzie do lekarza / Liesbet Slegers ; przekład Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Choroby dziecięce Leczenie Lekarze

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Dla maluchów, które strasznie boją się pójść do lekarza .[z okładki].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Moje ciało (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ne/Zdrowie (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kuba i jego nocnik / Liesbet Slegers ; przekład Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ) Turczyn Ryszard.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Korzystanie z nocnika

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Jestem już taki duży, że nie muszę nosić pieluchy! Mama dała mi śliczne majteczki z samochodzikiem i jakąś dziwną miseczkę. To nocnik. Teraz muszę nauczyć się robić do niego siusiu. Ciekawe, czy od razu mi się uda? Dla Maluchów, które zaczynają korzystać z nocnika.[okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ne/Zdrowie (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kuba pomaga tacie / Liesbet Slegers ; przekład Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Życie codzienne Wychowanie w rodzinie Ojcowie i synowie

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Hurrra! Dzisiaj tata ma wolny dzień i będziemy robić różne ciekawe rzeczy. Wywiercimy dziury w ścianie i zamocujemy haczyki, umyjemy auto (bo jest okropnie brudne), urządzimy koncert, a na koniec przygotujemy dla mamy niespodziankę. Dla maluchów, które lubią pomagać tacie. [okł.]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Maluszki (1 egz.)

Filia nr 6

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kwadrat zemsty / Pieter Aspe ; z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Wydanie I. - Chorzów : Videograf II, 2011. - 319, [1] strona ; 21 cm.

(Seria z Kobrą)

Autor

Aspe Pieter (1953- ) Turczyn Ryszard (1953- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Kradzież z włamaniem Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

Instytucja: Videograf II

Ludovic Degroof, jeden z najbardziej wpływowych ludzi w Brugii, dowiaduje się, że było włamanie do jego sklepu jubilerskiego. Co dziwniejsze, nic nie zostało skradzione. Włamywacze rozpuścili w kwasie całą biżuterię i zdemolowali wnętrze. Pozostawili także tajemniczy znak, znany w średniowieczu jako „Kwadrat Templariuszy”. Degroof prawdopodobnie zna sprawców, ale milczy. Każe jak najszybciej zamknąć sprawę. Czy ma coś do ukrycia? Śledztwo prowadzone przez komisarza Van Ina ujawnia jego patologiczne relacje ze swymi dorosłymi już dziećmi. Co najmniej kilka osób ma powód, by mścić się na twórcy imperium jubilerskiego. Jakiś czas później zostaje uprowadzony jedyny wnuk Degroofa, a porywacz stawia dziwaczne żądania… [lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Planeta Adama / Johannes von Buttlar ; przekł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Amber", 2007. - 167 s., [16] s. tabl. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Buttlar Johannes von. Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Kosmologia Osobliwości Pochodzenie człowieka

Gatunek

Wydawnictwa popularne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Planeta 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ciekawostki - Tajemnice Nauki (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dlaczego kobiety i mężczyźni inaczej wychowują dzieci / Yolanda Cadalbert-Schmid ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Klub dla Ciebie", 2001. - 176 s. ; 21 cm.

Autor

Cadalbert-Schmid Yolanda. Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Konflikt Macierzyństwo Ojcostwo Wychowanie w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajne zapiski Wandy / Dagmar Geisler ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2005. - 122, [4] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Geisler Dagmar (1958- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Opowiadania i nowele

Wanda nie może w to uwierzyć! Nie dość, że od miesiąca znosi w szkole Fabiana Schillinga, to teraz okazuje się, że jego rodzina wprowadza się do sąsiedniego mieszkania! Tego już za dużo. Wanda postanawia ich wykurzyć. Zaczyna od podłożenia w mieszkaniu Fabiana zdechłej ryby. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 10 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Planeta 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Dz (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (2 egz.)

Filia nr 15

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wanda - ściśle tajne! : najnowsze zapiski / Dagmar Geisler ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2005. - 122, [4] s. : il.; 19 cm.

Autor

Geisler Dagmar (1958- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wanda i antydziewczyńska banda / Dagmar Geisler ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2005. - 124, [2] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Geisler Dagmar (1958- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Zuźka i przyjaciele (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Casanova / Arthur Japin ; przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Prószyński i S-ka, cop. 2003. - 231, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Japin Arthur (1956- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Casanova, Giacomo (1725-1798)

Gatunek

Powieść biograficzna

Na wielkim przyjęciu w Pasiano pod Wenecją czternastoletnia Lucia zakochuje się w szesnastoletnim Giacomo Casanovie. Dla niej, ale i dla młodzieńca, który przejdzie potem do historii jako najsłynniejszy kochanek świata, jest to pierwsza wielka miłość. Przysięgają sobie dozgonną wierność, lecz wkrótce potem Lucia znika bez słowa; ta zdrada już na zawsze zmieni spojrzenie Casanovy na kobiety. Wiele lat później, kiedy spotyka Lucię w Amsterdamie, notuje mimochodem w swoich pamiętnikach, iż swego czasu niesprawiedliwie ją ocenił. Cóż się wtedy stało? Dlaczego Lucia zrezygnowała ze szczęścia? "Casanova" Arthura Japina to właśnie opowieść o tym, co się zdarzyło, poruszająca relacja z niezwykłego życia Lucii.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. B

Książka

W koszyku

oceń

Pianistka / Elfriede Jelinek ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2004. - 350, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Jelinek Elfriede (1946- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Gatunek

Powieść obyczajowa

Autorka uhonorowana literacką Nagrodą Nobla 2004

Erika, trzydziestoparoletnia niespełniona artystka, mieszka z demoniczną matką, od której jest uzależniona psychicznie. Wychowana bez ojca, w izolacji od męskiego towarzystwa kobieta nie radzi sobie z własną seksualnością. Czy młody mężczyzna, który pojawi się w jej życiu, przerwie destrukcyjny związek matki i córki? Używając prowokujących konstrukcji językowych, autorka szarga takie świętości, jak rodzina i matczyna miłość oraz podważa mity uduchowionego artysty i pięknego, kulturalnego Wiednia. "Pianistka" (1983), jedyna książka Jelinek o cechach autobiograficznych, została dotychczas przetłumaczona na ponad 20 języków, osiągając łączny nakład trzystu czterdziestu tysięcy egzemplarzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 11 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Planeta 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 15

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Filia nr 18

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka życia we dwoje / Hans Jellouschek ; z niem przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Bauer-Weltbild Media, 2001. - 139, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Jellouschek Hans (1939- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Małżeństwo Miłość Relacje międzyludzkie

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Autor nazywa związek partnerski dziełem sztuki, u którego początków leży wizja miłości, wymagająca bezustannego podsycania, przede w szystkim jednak urzeczywistniania w codziennym życiu. Tych umiejętności można się nauczyć. Partnerzy muszą dbać o to, by bezustannie pogłębiać i odnawiać swój związek. Wiara, że miłość to wieczne roztapianie się w sobie nawzajem, jest na dłuższą metę nie do podtrz ymania. Partnerzy potrzebują dla siebie osobnych przestrzeni, aby mogli rozwinąć się jako odrębne jednostki. [Świat Książki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 13

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu arki/ Anne Provoost ; przekł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Agencja Edytorska Ezop, 2010. - 375, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Provoost Anne (1964- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść mitologiczna Literatura flamandzka

Wspaniały epicki dramat - po części love story, po części rozważania o rzeczach ostatecznych - wyrastający z samego serca starotestamentowej opowieści o potopie. [Nora Krug, "New York Times"].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozkosze Emmy / Claudia Schreiber ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 207, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Schreiber Claudia (1958- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść obyczajowa

Śmiertelnie chory Max pragnie odbyć ostatnią w życiu podróż do ukochanego Meksyku, ale przewrotny los rzuca go w ramiona Emmy - jedynej mieszkanki podupadającego wiejskiego gospodarstwa. Emma ma dwa marzenia: pragnie zdobyć mężczyznę i pieniądze. Oba niespodziewanie się spełniają, dajac początek tragicznej i równocześnie zabawnej historii miłosnej z zupełnie nieoczekiwanym zakończeniem.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ob (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedzenie / Liesbet Slegers ; [przekład Ryszard Turczyn]. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [14] stron : ilustracje ; 16 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura flamandzka.

Temat

Jedzenie (czynność)

Gatunek

Książki dla małych dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Książka o zwyczajach towarzyszących jedzeniu. Pełna przyjaznych i łatwych do rozpoznania ilustracji. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kąpiel / Liesbet Slegers ; [przekład Ryszard Turczyn]. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [14] stron : ilustracje ; 16 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura flamandzka

Temat

Higiena Kąpiele

Gatunek

Książki dla małych dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Książka o zwyczajach towarzyszących kąpieli. Pełna przyjaznych i łatwych do rozpoznania ilustracji. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przyjaciele / Liesbet Slegers ; [przekład Ryszard Turczyn]. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [14] stron : ilustracje ; 16 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura flamandzka

Temat

Miłość Przyjaźń

Gatunek

Książki dla małych dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Książka o czułości, bliskości i serdeczności. Pełna przyjaznych i łatwych do rozpoznania ilustracji. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spanie / Liesbet Slegers ; [przekład Ryszard Turczyn]. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [14] stron : ilustracje ; 16 cm.

Autor

Slegers Liesbet (1975- ). Turczyn Ryszard (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura flamandzka

Temat

Sen Usypianie dzieci

Gatunek

Książki dla małych dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Instytucja: Wydawnictwo Adamada

Książka o zwyczajach towarzyszących zasypianiu. Pełna przyjaznych i łatwych do rozpoznania ilustracji. [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)