Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie
(16)
Forma i typ
Książki
(14)
Proza
(13)
Filmy i seriale
(2)
Publikacje dydaktyczne
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Dostępność
dostępne
(18)
wypożyczone
(5)
nieokreślona
(1)
Placówka
Planeta 11
(3)
Filia nr 2
(2)
Filia nr 4
(1)
Filia nr 5
(2)
Filia nr 6
(1)
Filia nr 9
(4)
Filia nr 10
(3)
Filia nr 12
(3)
Filia nr 13
(1)
Filia nr 16
(1)
Filia nr 18
(3)
Autor
Chakraborty S. A. (1985- )
(3)
Studencki Maciej
(3)
Abdullah Chelsea
(1)
Alvarez Lorena
(1)
August John (1971- )
(1)
Baker Darrell
(1)
Cowan Laura
(1)
Eirich Jonathan (1981- )
(1)
Francia Giada
(1)
Guillerey Aurélie
(1)
Hachette Polska
(1)
Karensac (1990- )
(1)
Khoury Jessica (1990- )
(1)
Kowalczuk Magdalena
(1)
Kozłowski Jerzy (1969- )
(1)
Le Bars Félix
(1)
Leśmian Bolesław (1877-1937)
(1)
Lin Dan
(1)
Majgier Katarzyna (1973- )
(1)
Pawlak Maciej (tłumacz)
(1)
Pawlak Paweł (1962- )
(1)
Pico Thom (1989- )
(1)
Ritchie Guy (1968- )
(1)
Rossi Francesca (1983- )
(1)
Rushdie Salman (1947- )
(1)
Strzałkowska Małgorzata
(1)
Szustak Julia
(1)
Tarnowska Ewa
(1)
Ławnicki Lucjan
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(7)
2010 - 2019
(8)
2000 - 2009
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(15)
1901-1914
(1)
1901-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(15)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(14)
angielski
(2)
Odbiorca
Dzieci
(10)
6-8 lat
(8)
9-13 lat
(7)
0-5 lat
(4)
14-17 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(5)
Literatura polska
(3)
Film amerykański
(2)
Literatura francuska
(2)
Literatura angielska
(1)
Literatura włoska
(1)
Temat
Dżinny
(16)
Aladyn (postać fikcyjna)
(7)
Magia
(6)
Spełnianie życzeń
(6)
Przedmioty magiczne
(4)
Czarnoksiężnicy
(3)
Kobieta
(3)
Młodzi dorośli
(3)
Krainy i światy fikcyjne
(2)
Przyjaźń
(2)
Złodzieje
(2)
Antykwariaty
(1)
Dziewczęta
(1)
Fanatyzm
(1)
Język angielski
(1)
Konflikt
(1)
Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne)
(1)
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
(1)
Literatura dla dzieci
(1)
Literatura polska
(1)
Miłość
(1)
Podróże
(1)
Potwory
(1)
Przeprowadzka
(1)
Pustynie
(1)
Rodzina
(1)
Sekrety rodzinne
(1)
Shimmer i Shine (postacie fikcyjne)
(1)
Skarby
(1)
Sułtanowie
(1)
Tolerancja
(1)
Uczniowie
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Wojna
(1)
Życie dworskie
(1)
Temat: dzieło
Alf laila wa laila
(1)
Cudowna Lampa Aladyna
(1)
Temat: miejsce
Kair (Egipt)
(3)
Chiny
(1)
Gatunek
Powieść
(8)
Fantasy
(6)
Opowiadania i nowele
(4)
Fantastyka
(3)
Publikacja bogato ilustrowana
(3)
Bajki i baśnie
(2)
Książka-zabawka
(2)
Broszura
(1)
Film animowany
(1)
Film fabularny
(1)
Film familijny
(1)
Komiks
(1)
Lektura z opracowaniem
(1)
Literatura w języku angielskim
(1)
Musical filmowy
(1)
Opracowania i nowele
(1)
Remake
(1)
Serial filmowy
(1)
Ćwiczenia i zadania
(1)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Złodziej gwiezdnego pyłu / Chelsea Abdullah ; przełożyła Magdalena Kowalczuk. - Wydanie I. - Warszawa : You&YA, 2024. - 509, [1] strona ; 21 cm.
(Morze piasku / Chelsea Abdullah ; 1)
Luli al-Nazari to Nocna Kolekcjonerka. Gdy była dzieckiem, całe jej plemię zginęło z rąk bezwzględnych zabójców w czerni. Z masakry uratował ją tajemniczy dżinn Qadir. Od tej pory są nierozłączni - wędrują razem po pustyni, zbierają magiczne przedmioty i sprzedają je na bazarach. Opowieści o słynnej Nocnej Kolekcjonerce docierają do sułtana. Władca twardą ręką rządzi krainą i swoimi trzema synami. Kiedy drogi Luli i sułtana się krzyżują, ten postanawia wykorzystać umiejętności dziewczyny do realizacji planu, który nosi w sercu od dawna. Szantażem zmusza Kolekcjonerkę, by odnalazła dla niego bezcenną relikwię – lampę, w której zaklęto królewskiego dżinna. Z jego pomocą chce zniszczyć wszystkie pozostałe dżinny. W podróży do Morza Piasków, gdzie podobno zakopano lampę, Luli ma towarzyszyć najstarszy syn sułtana, Omar. W wyniku intrygi na pustynię wyrusza jednak jego brat, Mazen. Nad bezpieczeństwem wyprawy czuwa Aisza bint Luas - łowczyni owładnięta pragnieniem zemsty na magicznych stworzeniach, która skrywa wiele niebezpiecznych sekretów. Jedynym oparciem dla dziewczyny wydaje się Quadir… W świecie, w którym rzeczywistość jest opowieścią, a iluzja staje się prawdą, Luli odkrywa, że wszystko – wrogowie, magia i przeszłość – może nie być tym, czym się z pozoru wydaje. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze w opracowaniu (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kalinka / Karensac & Thom Pico ; 1)
Życie Kalinki staje na głowie, gdy jej rodzice postanawiają przeprowadzić się do małego, górskiego miasteczka gdzieś na odludziu. A wszystko dlatego, że mama musi uratować okolicę przed niszczycielską inwazją wielkich ptaków. Ależ to będzie beznadziejne lato – tutaj nie ma nic ciekawego! No, może poza tajemniczą, starą pasterką, stadem wełnistych piesków, potworami i parszywym dżinem! Kalinka chyba jednak nie będzie się nudzić… [nota wydawcy].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Komiksy (1 egz.)
Książka
W koszyku
Erudycyjna baśń dla dorosłych o ponadczasowej miłości i odwiecznych konfliktach, ścieraniu się wielkich idei i triumfie rozumu nad fanatyzmem i nietolerancją. W roku 1195 pod domem Ibn Ruszda zjawia się dziewczyna imieniem Dunia, którą filozof przyjmuje pod swój dach, nie podejrzewając, że jest dżinniją, istotą z dymu bez ognia, księżniczką Peristanu, czarodziejskiej krainy zaludnionej dżinnami, ifrytami i pomniejszymi demonami. I choć związek tej specyficznej pary nie trwa długo, dzięki spektakularnej płodności Duni jego owocem jest liczna gromada nie w pełni zwyczajnych dzieci. Tysiąc lat później ich potomkowie, nieświadomi początkowo swych nadnaturalnych mocy, odegrają kluczową rolę w wojnie, która rozegra się na Ziemi i będzie trwała dwa lata, osiem miesięcy i dwadzieścia osiem nocy. I która zmieni świat na zawsze. Mistrz Rushdie po swojemu, z ironicznym humorem i niezwykłym kunsztem, łączy historię i legendy, postaci rzeczywiste i baśniowe, prawdę i zmyślenie, by ukazać naszą rzeczywistość z perspektywy odległej przyszłości, w której ludzkość żyje w szczęśliwym, areligijnym świecie. Ta nieokiełznana, zwariowana, szkatułkowa powieść mimo baśniowej konwencji stanowi trafny i przenikliwy komentarz na temat współczesności, odbijając w satyrycznym zwierciadle dylematy i szaleństwo naszych czasów. Zainspirowana "Księgą tysiąca i jednej nocy", jest także hymnem jednego z największych gawędziarzy współczesnej literatury na cześć sztuki opowiadania i potęgi wyobraźni. [gandalf.com]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Abrakadabra... mamy problem! / Katarzyna Majgier. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2021. - 183, [9] stron : ilustracje ; 20 cm.
Lampa Aladyna na osiedlowym śmietniku równa się kłopoty. I to jakie! Kamilowi, Patrykowi i Antkowi nauczyciele przestają stawiać (zasłużone) jedynki, oczywiście ku niezadowoleniu całej klasy. Mała Misia dostaje od dżina cudzego pieska. Tata Misi dostaje dziesięć milionów na konto... oraz wezwanie na policję. Wygląda na to, że tylko Daria, która ma w szkole opinię szarej myszki, wie, jak uratować sytuację... a także antykwariat i pewnego smutnego chłopca. [nota wydawcy]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Aladyn / Disney ; opowiada Małgorzata Strzałkowska ; [ilustracje Darrell Baker]. - Warszawa : Hachette Polska, [2016]. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
(Złota Kolekcja Bajek ; 6)
Wydanie książek opisujących przygody kultowych bohaterów. Każdy tom opracowany w trosce o kulturę słowa, napisany poprawną polszczyzną, opowiada historię bohatera, która w przyjemny sposób dostarcza dzieciom nauki o świecie i jest źródłem wielu emocji.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/Disney (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Shimmer & Shine. Piżamowe dżiny / Viacom International, Nickelodeon. - Warszawa : Media Service Zawada, [2017]. - 1 dysk optyczny (DVD) (129 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
(Filmowa superkolekcja - Nickelodeon)
Przenieś się do świata magii z Shimmer i Shine. Serial ukazuje przygody dwóch bliźniaczych sióstr, Shimmer i Shine, które są dżinami i potrafią w jeden dzień ofiarować trzy życzenia. Siostry są bardzo przyjazne i zawsze pomagają w potrzebie. [filmweb.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Film animowany (1 egz.)
Książka
W koszyku
Miasto mosiądzu / S. A. Chakraborty ; przełożył Maciej Studencki. - Poznań : We Need Ya, copyright 2021. - 585, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Magiczne miasto / S. A. Chakraborty ; 1)
Wkrocz do magicznego miasta, w którym przyszłość królestwa spoczywa w rękach sprytnej i buntowniczej oszustki! Nahri nigdy nie wierzyła w magię. Jest oszustką o niezrównanym talencie, żyjącą na ulicach XVIII- wiecznego Kairu. Wie lepiej niż ktokolwiek inny, że jej profesja – odczyty z dłoni, czary, uzdrowienia – to wszystko sztuczki i sposób na zmanipulowanie osmańskiej szlachty. Ale kiedy Nahri przypadkowo przywołuje równie przebiegłego, mrocznego i tajemniczego wojownika – dżina, jest zmuszona zaakceptować fakt, że magiczny świat, o którym myślała, że istnieje tylko w opowieściach z dzieciństwa, jest prawdziwy. Wojownik bowiem opowiada jej historię o legendarnym Daevabad, mieście z mosiądzu, z którym Nahri jest nieodwołalnie związana. Kiedy Nahri decyduje się wkroczyć do nowego świata, dowiaduje się, że prawdziwa moc jest zaciekła i brutalna. Tam magia nie może jej uchronić przed niebezpieczną polityczną siecią, a nawet najsprytniejszy plan może mieć śmiertelne konsekwencje. W końcu jest powód, dla którego mówi się: uważaj, czego sobie życzysz. [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F (1 egz.)
Książka
W koszyku
SZCZEGÓŁY Nagle chłopak przypomniał sobie o starej lampie. Wydobył ją z kieszeni i potarł, żeby zobaczyć, czy uda mu się ją zapalić. Tego, co stało się po chwili, zupełnie się nie spodziewał! Klasyczne dziecięce opowieści z niezwykłymi ilustracjami znanej włoskiej rysowniczki Franceski Rossi, które pomogą dzieciom przenieść się do krainy wyobraźni.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (1 egz.)
Książka
W koszyku
(SQN Imaginatio)
Opowiedziana na nowo baśń tysiąca i jednej nocy. Ona jest potężnym dżinnem. On złodziejem z ulicy. Połączyła ich pradawna magia. Kiedy Aladyn odnajduje magiczną lampę, Zahra zostaje przywrócona światu, którego nie widziała od pięciuset lat. Ludzie i dżinny pozostają w stanie wojny, więc aby przetrwać, musi ukrywać swą tożsamość. Przybierając różne kształty, będzie trwać przy swoim nowym panu aż do czasu, kiedy ten wypowie swoje trzy życzenia. Wszystko się komplikuje, gdy Nardukha, potężny król dżinnów, oferuje Zahrze szansę całkowitego uwolnienia od magii lampy. Uratowanie siebie oznacza jednak zdradzenie Aladyna - człowieka, w którym Zahra… zakochała się wbrew sobie. Teraz musi podjąć dramatyczną decyzję: wybrać między wolnością a uczuciem - zakazanym, lecz silniejszym niż wszystko, co znała do tej pory. Skrywane przez stulecia tajemnice, baśniowy świat skrzący magią, niebezpieczeństwo i miłość wbrew wszelkim zasadom. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nastolatki (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Bajka Dźwiękowa)
Przepięknie zilustrowana bajka z 16 różnymi modułami dźwiękowymi, która uruchamia wyobraźnię. Naciskaj ukryte na ilustracjach nutki i posłuchaj, jaki gwar panuje na arabskim targu; jak cieszy się uwolniony z lampy Aladyn; jak śmieje się czarnoksiężnik i krzyczy papuga. „Aladyn. Bajka dźwiękowa” w przekładzie Pawła Pawlaka to unikalne połączenie książki i słuchowiska, jakiego na rynku dotąd nie było. Melodie i odgłosy zostały specjalnie skomponowane do tej bajki i nagrane przy pomocy aktorów, muzyków i prawdziwych instrumentów. Dźwięki tworzą trzeci wymiar - wzbogacają opowieść i pomagają rozwijać wyobraźnię. Dzięki znakomitym aranżacjom podobają się także dorosłym.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Baśnie i bajki świata (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nz (1 egz.)
Książka
W koszyku
Imperium złota / S. A. Chakraborty ; przełożył Maciej Studencki. - Poznań : We Need YA, copyright 2022. - 756 stron : mapy ; 22 cm.
(Magiczne miasto / S. A. Chakraborty ; 3)
Po brutalnym podboju, który pozbawił miasto magii, przywódczyni Nahidów, Banu Maniże, i wskrzeszony dowódca, Dara, muszą spróbować naprawić swój rozpadający się sojusz i opanować wojujący lud. Jednak rozlew krwi i utrata ukochanej Nahri uwolniły w Darze najgorsze demony. Aby je pokonać, musi stawić czoła bolesnym prawdom o sobie samym i oddać się w ręce tych, których kiedyś uważał za wrogów. Po ocaleniu od morderczych rodzin i śmiercionośnej polityki Dewabadu Nahri i Ali, teraz bezpieczni w Kairze, stają przed trudnymi wyborami. Nahri odnajduje spokój w starym rytmie miasta i wygodach swojego domu, lecz prześladuje ją świadomość, że jej bliscy, których zostawiła, oraz ludzie, którzy uważali ją za wybawczynię, są na łasce nowego tyrana. Ali również nie może się powstrzymać od patrzenia wstecz. Jest zdeterminowany, by wrócić i uratować swoje miasto oraz rodzinę, która w nim pozostała. Szukając wsparcia w ojczyźnie swojej matki, odkrywa, że jego związek z maridem sięga znacznie głębiej, niż się spodziewał, i zagraża nie tylko jego relacjom z Nahri, ale także jego wierze. [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królestwo miedzi / S. A. Chakraborty ; przełożył Maciej Studencki. - Poznań : We Need YA, copyright 2021. - 638, [1] strona : mapy ; 22 cm.
(Magiczne miasto / S. A. Chakraborty ; 2)
Nadeszły nowe czasy. Życie Nahri zmieniło się na zawsze, gdy przypadkowo wezwała Darę – budzącego grozę, tajemniczego dżinna. Zmuszona do opuszczenia Kairu została zaproszona na olśniewający, królewski dwór w Dewabadzie i szybko odkryła, że będzie potrzebowała wszystkich swoich umiejętności, by przetrwać. Dewabad wciąż żyje w cieniu bitwy, w której Dara zginął z ręki księcia Alego. Nahri przyjmuje swoje dziedzictwo i moc, ale doskonale wie, że została uwięziona w niewidzialnej klatce. Jeden błąd może skazać jej pobratymców na zagładę. Ali natomiast został wygnany za to, że odważył się przeciwstawić swojemu ojcu. Ścigany przez zabójców, błądzący po bezlitosnych miedzianych piaskach ziemi jego przodków, zmuszony jest polegać na przerażających zdolnościach, którymi obdarzył go marid, duch wody. Książę poznaje też straszliwy sekret, który od wieków skrywała jego rodzina. Tymczasem na północy kraju rośnie nowe zagrożenie: siła, która sprowadzi burzę ognia prosto pod bramy miasta… [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)
Książka
W koszyku
Shimmer & Shine. - Warszawa : Media Service Zawada, copyright 2019. - [12] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Co się Tam Kryje?)
Książka twardostronicowa z okienkami dla wszystkich fanów magicznych dżinów! Jakie hobby ma Shimmer? Kim chciałaby być Leah? Kto jest władczynią krainy Zahara? Odkryj okienko, żeby się przekonać! [z okł.]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Księżniczki (1 egz.)
Książka
W koszyku
Aladdin / retold by Laura Cowen ; illustrated by Lorena Alvarez. - London : Usborne Publishing Ltd., copyright 2019. - 39, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.
(Usborne Story Books : level 2)
Retells the adventures of Aladdin who, with the help of a genie from a magic lamp, outwits an evil sorcerer and wins the hand of a beautiful princess. [worldcat.org]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang – readers (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Aladyn (Mena Massoud) to uroczy rozrabiaka, którego domem są ulice miasta Agrabah. Pragnie porzucić życie drobnego złodziejaszka, ponieważ wierzy, że został stworzony do ważniejszych rzeczy. Na drugim krańcu miasta Księżniczka Dżasmina (Naomi Scott), córka Sułtana, żyje swoimi marzeniami.Pragnie doświadczać świata poza pałacowymi murami i wykorzystywać swoją pozycję w służbie poddanym swojego ojca, który jednak wykazuje się nadopiekuńczością i nie pozwala jej na zbyt wiele. Dlatego służąca Dalia (Nasim Pedrad) nie spuszcza jej z oka. Głównym zajęciem Sułtana (Navid Negahban) jest szukanie odpowiedniego męża dla Dżasminy. Natomiast Dżafar (Marwan Kenzari), jego lojalny i zaufany zausznik, a do tego potężny czarnoksiężnik, jest poirytowany sułtańską obojętnością na przyszłość państwa i obmyśla plan przejęcia tronu. Aladyn przybywa Dżasminie na pomoc, gdy ta przebrana za prostą dziewczynę odwiedza targowisko. Chłopak zostaje z miejsca zauroczony jej urodą i temperamentem. Nie ma jednak pojęcia, kim ona naprawdę jest. Śledząc dziewczynę, która powraca do pałacu, Aladyn zostaje przypadkowo zamieszany w spisek Dżafara, a w jego ręce trafia lampa oliwna przeznaczona dla czarnoksiężnika. Bohater niechcący wywołuje zamkniętego w niej Dżina (Will Smith) - kolorową postać nie z tego świata. Swoją mocą spełnia on życzenie Aladyna i zamienia go w kogoś godnego miłości Dżasminy oraz szacunku Sułtana: Księcia Alego. Aladyn i Dżin zaprzyjaźniają się, a Dżasmina poddaje się ich urokowi. Wspólnie wyruszają w niebezpieczną i pasjonującą podróż, podczas której ich wiara w siebie i wzajemna miłość wystawione zostaną na próbę. [filmweb.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Film fantastyczny (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (2 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej