Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie
(23)
Forma i typ
Książki
(20)
Proza
(17)
Audiobooki
(3)
Dostępność
dostępne
(41)
wypożyczone
(1)
Placówka
Filia nr 2
(6)
Filia nr 5
(1)
Filia nr 6
(1)
Filia nr 9
(11)
Filia nr 10
(10)
Pokaż więcej ...
Filia nr 12
(4)
Filia nr 13
(3)
Filia nr 15
(5)
Filia nr 16
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Westendorp Fiep (1916-2004)
(23)
Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995)
(22)
Żebrowski Łukasz
(11)
Porczyńska-Szarapa Maja
(9)
Boberek Jarosław (1963- )
(3)
Pokaż więcej ...
Jędryas Jadwiga (1972- )
(2)
Borycka-Zakrzewska Joanna
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(12)
2000 - 2009
(9)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(10)
1945-1989
(9)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(23)
Język
polski
(23)
Odbiorca
6-8 lat
(17)
Dzieci
(10)
0-5 lat
(9)
9-13 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
(10)
Temat
Zabawa
(9)
Dzieci
(4)
Przyjaźń
(3)
Język polski
(1)
Kolejarze
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(21)
Literatura dziecięca holenderska
(12)
Książki dla małych dzieci
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Słowniki dla dzieci polskie
(1)
23 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
W domu, w dziczy, na ulicy : rozbrykany słownik obrazkowy / Fiep Westendorp ; z jęz. niderl. przeł. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016. - [48] s. : il. kolor. ; 22x22 cm.
Forma i typ
Książki
Na ulicy, w domu, w parku, w szkole - wszędzie jest mnóstwo ludzi, zwierząt i rzeczy. Przekonaj się, jak wyglądają i jak się nazywają. Sprawdź, kto mieszka w zoo, w gospodarstwie i w lesie. Co dzieje się wiosną, latem, jesienią i zimą. Jak można odpoczywać, bawić się i świętować. Brykaj do woli po kolorowym rysunkowym świecie, poznawaj nowe słowa, baw się! [nota wydawcy]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AKADEMIA NAUKI (1 egz.)
Filia nr 6
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nn edukacyjne (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/ŚM (1 egz.)
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ne/Rozmaitości (1 egz.)
Filia nr 12
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 1 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 3. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 156, [1] s. : rys.; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 13
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 1 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2004. - 157 s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Julek i Julka (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 1 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 2. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 156, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 2 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 5. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2010. - 156, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
Instytucja: Wydawnictwo Hokus Pokus, Marta Lipczyńska-Gil
Julek i Julka to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie... Annie M.G. Schmidt napisała pięć książeczek o przygodach Julka i Julki. Dowcipne i zrozumiałe dla małych dzieci opowiadanka należą do klasyki literatury dziecięcej (sprzedano ponad milion egzemplarzy holenderskiego wydania). [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Julek i Julka (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 2 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2004. - 156, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 2 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 2. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 156, [1] s. : rys.; 19 cm.
Forma i typ
Książki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 13
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 3 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 4 popr. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2009. - 159, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
Instytucja: Wydawnictwo Hokus Pokus, Marta Lipczyńska-Gil
Julek i Julka to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie... Annie M.G. Schmidt napisała pięć książeczek o przygodach Julka i Julki. Dowcipne i zrozumiałe dla małych dzieci opowiadanka należą do klasyki literatury dziecięcej (sprzedano ponad milion egzemplarzy holenderskiego wydania). [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 3 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 158, [2] s. : il.; 19 cm.
Forma i typ
Książki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (2 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 4 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2007. - 156, [1] s. : il.; 19 cm.
Forma i typ
Książki
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Filia nr 13
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 4 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Łukasz Żebrowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2010. - 156, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
Instytucja: Wydawnictwo Hokus Pokus, Marta Lipczyńska-Gil
Julek i Julka to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie... Annie M.G. Schmidt napisała pięć książeczek o przygodach Julka i Julki. Dowcipne i zrozumiałe dla małych dzieci opowiadanka należą do klasyki literatury dziecięcej (sprzedano ponad milion egzemplarzy holenderskiego wydania). [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Julek i Julka (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 5 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Hokus-Pokus, 2010. - 157, [2] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat
Instytucja: Wydawnictwo Hokus Pokus, Marta Lipczyńska-Gil
Julek i Julka to szereg zabawnych, prościutkich opowiadań o dwójce dzieci mieszkających w sąsiedztwie... Annie M.G. Schmidt napisała pięć książeczek o przygodach Julka i Julki. Dowcipne i zrozumiałe dla małych dzieci opowiadanka należą do klasyki literatury dziecięcej (sprzedano ponad milion egzemplarzy holenderskiego wydania). [lubimyczytac.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Julek i Julka (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 1 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018. - 174, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Zabawa
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952-1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka".
Znacie ich? Oto Jaś i Janeczka - para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poczytajki najmłodszych (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Jas i Janeczka (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 1 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020. - 174, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Zabawa
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952-1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka".
Znacie ich? Oto Jaś i Janeczka - para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 15
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 2 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018. - 183, [9] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Zabawa
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952-1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka".
Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poczytajki najmłodszych (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Jas i Janeczka (1 egz.)
Filia nr 15
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 3 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018. - 175, [9] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka"
Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poczytajki dla najmłodszych (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Jas i Janeczka (1 egz.)
Filia nr 15
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 4 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018. - 174, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952-1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka".
Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie. [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poczytajki najmłodszych (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Jas i Janeczka (1 egz.)
Filia nr 15
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jaś i Janeczka. 5 / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Maja Porczyńska-Szarapa. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018. - 176, [8] stron : ilustracje ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952-1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julka".
aś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat. Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poczytajki najmłodszych (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/Jas i Janeczka (1 egz.)
Filia nr 15
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci (1 egz.)
Książka
W koszyku
Julek i Julka. Cz. 5 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. Joanan Borycka-Zakrzewska. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2007. - 157, [1] s. : il. ; 19 cm.
Forma i typ
Książki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jurka i Wąsik / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020. - 97, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Mistrzowie Światowej Ilustracji)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Instytucja: Wydawnictwo Dwie Siostry
Specjalny pociąg reprezentacyjny rusza w odświętny kurs. Na pokładzie są sami ważni goście. Kolejarz Wąsik już sięga po gwizdek, żeby dać sygnał do odjazdu, ale w ostatniej chwili powstrzymuje go mała Jurka z Jeżowego Patrolu. Na torach są jeże! I wkrótce okazuje się, że to niejedyna przeszkoda, a pasażerom grozi śmiertelne niebezpieczeństwo… Czy Jurka i Wąsik zdołają mu zapobiec? [wydawca]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz (1 egz.)
Filia nr 10
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Prz (1 egz.)
Filia nr 16
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej