Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów Miejskiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie
(27)
Forma i typ
Książki
(27)
Proza
(13)
Komiksy i książki obrazkowe
(8)
Poezja
(7)
Dostępność
dostępne
(61)
wypożyczone
(4)
Placówka
Filia nr 2
(13)
Filia nr 4
(1)
Filia nr 5
(1)
Filia nr 6
(5)
Filia nr 9
(15)
Filia nr 10
(10)
Filia nr 12
(12)
Filia nr 13
(2)
Filia nr 15
(3)
Filia nr 16
(1)
Filia nr 18
(2)
Autor
Chmielewska Iwona (1960- )
(27)
Madyda Aleksander (1958- )
(2)
Asnyk Adam (1838-1897)
(1)
Bargielska Justyna (1977- )
(1)
Burnett Frances Hodgson (1849-1924)
(1)
Dul Gabriela
(1)
Ficowski Jerzy (1924-2006)
(1)
Halkiewicz-Sojak Grażyna (1952- )
(1)
Humeniuk Katarzyna
(1)
Kim Heekyoung (1977- )
(1)
Korczak Janusz (1878?-1942)
(1)
Kosik Rafał (1971- )
(1)
Kubiak Tadeusz (1924-1979)
(1)
Lee Jiwone (1974- )
(1)
Miłobędzka Krystyna (1932- )
(1)
Murek Weronika (1989- )
(1)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(1)
Olech Joanna (1955- )
(1)
Onichimowska Anna (1952- )
(1)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria (1891-1945)
(1)
Piotrowska Eliza (1976- )
(1)
Poświatowska Halina (1935-1967)
(1)
Ryrych Katarzyna (1959- )
(1)
Szczygielski Marcin (1972- )
(1)
Terakowska Dorota (1938-2004)
(1)
Tuszyńska Agata (1957- )
(1)
Twardowski Jan (1915-2006)
(1)
Wawiłow Danuta (1942-1999)
(1)
Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943)
(1)
Ćwikliński Krzysztof (1960- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(18)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(21)
1901-2000
(4)
1801-1900
(2)
Kraj wydania
Polska
(27)
Język
polski
(27)
Odbiorca
Dzieci
(20)
6-8 lat
(10)
0-5 lat
(5)
9-13 lat
(5)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(25)
Literatura angielska
(1)
Literatura koreańska
(1)
Temat
Wyobraźnia
(3)
Korczak, Janusz (1878?-1942)
(2)
Matki i córki
(2)
Czas
(1)
Dom Sierot (Warszawa)
(1)
Dom dziecka
(1)
Dusza
(1)
Dzieci
(1)
Dziecko z niepełnosprawnością
(1)
Getto warszawskie
(1)
Historia
(1)
Holokaust
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Król Maciuś Pierwszy (postać fikcyjna)
(1)
Miłość
(1)
Obrusy i serwetki
(1)
Pokwitanie
(1)
Prawa dziecka
(1)
Przywódcy i głowy państw
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Rodzice
(1)
Samodzielność
(1)
Skojarzenia (psychologia)
(1)
Sztuka przetrwania
(1)
Twórczość
(1)
Uczucia
(1)
Usypianie dzieci
(1)
Zajczyk, Zofia
(1)
Życie codzienne
(1)
Żydzi
(1)
Temat: czas
1901-2000
(3)
1801-1900
(2)
1501-1600
(1)
1601-1700
(1)
1701-1800
(1)
1939-1945
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Warszawa (woj. mazowieckie)
(2)
Izrael
(1)
Toruń (woj. kujawsko-pomorskie)
(1)
Gatunek
Książka obrazkowa
(9)
Opowiadania i nowele
(9)
Książki dla małych dzieci
(7)
Wiersze
(6)
Publikacja bogato ilustrowana
(4)
Antologia
(2)
Miniatura literacka
(2)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(2)
Broszura
(1)
Książki
(1)
Książki obrazkowe
(1)
Opowiadania i nowele biograficzne
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
27 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Kłopot / [tekst i ilustracje] Iwona Chmielewska. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Wytwórnia, 2016. - [50] stron : ilustracje ; 28 cm.
Autorska książka Iwony Chmielewskiej. Dziewczynka prasuje haftowany obrus, cenną pamiątkę po babci. Zamyśla się i na białym płótnie powstaje ślad spalonego żelazka. To prawdziwy kłopot. Niedługo wróci mama. [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kołysanka na cztery / Iwona Chmielewska. - Lusowo : Wydawnictwo Wolno, 2018. - [36] stron : ilustracje ; 22 cm.
Ile rogów ma poduszka? Tyle samo, co kołderka. Ile rogów ma książeczka? Tyle samo, co poduszka. "Kołysanka na cztery" to autorski picture book Iwony Chmielewskiej stworzony nie tylko z myślą o najmłodszych, ale także o tych, którzy przed snem chętnie czytają lub nucą dzieciom kołysanki. Na kartach książki wraz z dzieckiem do snu przygotowuje się otaczający je świat – ukochane zwierzęta, zabawki i przedmioty. To, co do tej pory było w ruchu, teraz stopniowo się zatrzymuje. Powoli milkną wszystkie dźwięki, a za oknem zapada noc. Kołysanka na cztery to intrygująca i pełna niespodzianek książka do oglądania, liczenia i zasypiania. [empik.com]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królestwo dziewczynki / Iwona Chmielewska. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Entliczek, copyright 2014. - [36] stron : ilustracje ; 27 cm.
Pełna baśniowych motywów opowieść o dojrzewaniu i budzącej się kobiecości, którą inicjuje ważny moment w życiu każdej dziewczynki - pierwsza miesiączka.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
O tych, którzy się rozwijali / tekst i il. Chmielewska Iwona. - Poznań : Media Rodzina, 2013. - [38] s. : il. kolor. ; 30 cm.
Forma i typ
Odbiorca
Przynależność kulturowa
Książka - zagadka. Kim są "ci, którzy się rozwijają"? Każdy z nas poczuł kiedyś działanie tajemniczych, niewidzialnych nici łączących ludzi i ich sprawy w czasie i przestrzeni. I każdy - dziecko i dorosły - może tę książkę odczytać po swojemu. Iwona Chmielewska tworzy książki obrazkowe dla ludzi w każdym wielu. Zdobywa za najważniejsze międzynarodowe nagrody (np. Złote Jabłko w Bratysławie i dwukrotnie Bologna Ragazzi Award). Jej książki znane są czytelnikom w Korei Południowej, Japonii, na Tajwanie, w Niemczech, Francji, Meksyku, Hiszpanii i Izraelu... a ostatnio na szczęście także w Polsce. [merlin.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Oczy / tekst i ilustracje Iwona Chmielewska. - Wydanie 2. - Wrocław : Wrocławskie Wydawnictwo Warstwy, 2016. - [76] stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.
Iwona Chmielewska to bez wątpienia jedna z najwybitniejszych autorek książek obrazowych. Jej publikacje, w których istotną rolę odgrywa kunsztownie skonstruowana narracja wizualna, zostały nagrodzone wieloma prestiżowymi wyróżnieniami. Książka Oczy, która ukazuje się nakładem Wrocławskiego Wydawnictwa Warstwy, w ubiegłym roku otrzymała nagrodę Bologna Ragazzi Award, nazywaną "ilustratorskim Oscarem". Oczy to nie tylko opowieść o darze widzenia w świecie poznawanym i oswajanym za pomocą zmysłów, ale także o jego braku, ułomności spojrzenia i jego niewystarczalności. [lubimyczytac.pl].
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Iwona Chmielewska to bez wątpienia jedna z najwybitniejszych autorek książek obrazowych. Jej publikacje, w których istotną rolę odgrywa kunsztownie skonstruowana narracja wizualna, zostały nagrodzone wieloma prestiżowymi wyróżnieniami. Książka Oczy, która ukazuje się nakładem Wrocławskiego Wydawnictwa Warstwy, w ubiegłym roku otrzymała nagrodę Bologna Ragazzi Award, nazywaną ┬ilustratorskim Oscarem├. Oczy to nie tylko opowieść o darze widzenia w świecie poznawanym i oswajanym za pomocą zmysłów, ale także o jego braku, ułomności spojrzenia i jego niewystarczalności. [lubimyczytac.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętnik Blumki / Iwona Chmielewska. - Poznań : Media Rodzina, 2011. - [64] s. : il. kolor. ; 31 cm.
Warszawa - ul. Krochmalna 92 - Dom Sierot. Niegdyś żyła tu mała Blumka, doktor Korczak, pani Stefa i dwieście dzieci. Dziewczynka pisze o życiu w Domu Sierot, o przesłaniu Starego Doktora. O tym, jak kochać dziecko.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wojenne opowieści (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Opowiadania dla dzieci, opowiadania dla dzieci (2 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętnik Blumki / Iwona Chmielewska. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2011. - [64] strony : ilustracje ; 32 cm.
Warszawa - ul. Krochmalna 92 - Dom Sierot. Niegdyś żyła tu Blumka, doktor Korczak, pani Stefa i dwieście dzieci, a wśród nich: Zygmuś, który podarował życie srebrnej rybie, Reginka, której opowieści potrafiły oświetlić najmroczniejszą noc, Pola, która wyhodowała w swoim uchu groszek, Chaimek, którego mrówki zaprowadziły przed sąd, Kocyk, który tak pięknie pomagał, nosząc węgiel w emaliowanym nocniku i myszka, dla której okruszki spadały prosto z nieba. Blumka wszystko to zapisywała w swoim pamiętniku, a gdy brakło jej słów, dopełniała rysunkiem. Do dnia, gdy wybuchła wojna... Jej pamiętnik nie jest gruby, ale czasem z grubej książki - tak przynajmniej twierdził Pan Doktor - "nic się człowiek nie dowie nowego, a z cienkiej książki dużo". Z "Pamiętnika Blumki" czytelnik dowie się nie tylko o życiu w Domu Sierot, ale i o przesłaniu Starego Doktora. O tym, jak kochać dziecko. Iwona Chmielewska prowadzi nas przez ten świat, stąpając delikatnie na palcach. [lubimyczytac.pl].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
W kieszonce / Iwona Chmielewska. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2015. - [62] strony : ilustracje ; 27 cm.
Niebieski haft na okładce i aplikacje jak z dawnych babcinych makatek zapowiadają pełną uroku i ciepła książkę do wielokrotnego oglądania i czytania. Na kolejnych kartach swojej nowej książki Iwona Chmielewska jak magik z cylindra wyjmuje z dziecięcych kieszonek coraz to bardziej zdumiewające rzeczy. [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obie / Justyna Bargielska, Iwona Chmielewska. - Wydanie I. - Lusowo : Wydawnictwo Wolno, 2016. - [40] stron : ilustracje ; 27 cm.
"Obie" to książka powstała w wyniku spotkania dwóch znakomitych i wyjątkowych autorek - poetki Justyny Bargielskiej i twórczyni książek obrazowych Iwony Chmielewskiej. To niezwykła opowieść o różnych obliczach macierzyństwa, często przemilczanych i pomijanych. Opowieść o szczęściu i lękach bycia matką, kalejdoskopie emocji, o tajemnicy „dawania życia”, rozstawaniu się z dzieckiem, o uśmiechu przez łzy. To książka pełna symboli, która nie tylko prowokuje do zadawania wielu pytań, ale także pozwala za każdym razem odnajdywać w niej nowe znaczenia. [lubimyczytac]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na wysokiej górze / Krystyna Miłobędzka, Iwona Chmielewska. - Wydanie II, zmienione. - Lusowo : Wydawnictwo Wolno, 2017. - [52] strony : ilustracje ; 27 cm.
Niezwykła książka obrazowa, w której słowa (K. Miłobędzkiej) i obrazy (I. Chmielewskiej) są tak samo ważnymi elementami tajemniczej fabuły. Opowieść porusza czytelnika i wprowadza go w nieznany-znany świat, otwierając wrota do krainy wyobraźni. Pojedyncze frazy, słowa spojone z ilustracjami tworzą wyszukaną całość i stanowią ciekawe zaproszenie – do przemyśleń i refleksji nad naszym życiem. Książka dedykowana jest zarówno dzieciom jak i dorosłym, bo to opowieść do odkrywania i powrotów – książka na całe życie. [lubimyczytac.pl]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
Witajcie w świecie nieokiełznanej wyobraźni i nieskrępowanej swobody literackiej. Oto bohaterowie z piekła rodem, balansujący na granicy jawy i snu, życia i śmierci. Kasztaniarz i kosmonauta, trumna z generałem Sikorskim i przygłucha Matka Boska w blasku telewizora dziergająca Jezusowe skarpety. W oszalałym świecie nikogo nie dziwi podwieczorek zapoznawczy dla zmarłych ani teatrzyk oświaty sanitarnej. Weronika Murek niczym nadworny kuglarz słowa miesza style literackie i zwodzi zmysły czytelnika. Doskonała odskocznia od szarości dnia powszedniego.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ob (1 egz.)
Książka
W koszyku
Oparta na wspomnieniach ocalałej z Zagłady, poruszająca historia dziewczynki ukrywanej przez wiele miesięcy na terenie warszawskiego getta. Poetycko zilustrowane świadectwo ocalającej mocy miłości i wyobraźni. „Nikt nie wie, że tu mieszka dziewczynka. Będziesz tu mieszkała jak krasnoludek. Tak mi powiedziała. [...] Nie czułam się smutna. Nie było mi źle. Nie wiedziałam w ogóle, że jest inne życie. Myślałam, że tak to jest. Nigdy nie chciałam wyjść, bo nie wiedziałam, że można wyjść”. Zosia, córka Natalii i Szymona Zajczyków, była malutkim dzieckiem, gdy wybuchła wojna. Jesienią 1940 roku wraz z rodziną trafiła do warszawskiego getta. By ocalić córkę, Natalia ukryła ją w piwnicy. Dziewczynka spędziła tam długie miesiące tylko z ukochaną lalką, w świecie wyobraźni stworzonym dla niej przez matkę. Nie pamięta muru, głodnych ludzi na ulicach, opasek z gwiazdą Dawida. Pamięta kasztany i listki, które przynosiła jej mama, sanki rysowane węglem na podłodze i odwiedzające ją szczury, których na początku wcale się nie bała. Zosia Zajczyk ocalała, jako jedna z niewielu. Po latach opowiada swoją historię. „Mama zawsze wraca” to spisana przez pisarkę i reportażystkę Agatę Tuszyńską opowieść o niezwykłej więzi matki i córki wśród okrucieństwa wojny. Dodatkowy wymiar nadają jej subtelne, poetyckie ilustracje cenionej w Polsce i na świecie artystki Iwony Chmielewskiej.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wojenne opowieści (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O wojnach (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wiersze / Adam Asnyk ; il. Iwona Chmielewska. - Toruń : Algo, 2007. - 95 s. ; 31 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Gatunek
Wiersze Adama Asnyka.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jak ciężko być królem to książka, która powstała w oparciu o wybrane fragmenty Króla Maciusia Pierwszego w znakomitej interpretacji Iwony Chmielewskiej. [empik.com]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Iwona Chmielewska (1 egz.)
Książka
W koszyku
"Maum. Dom duszy" to polsko-koreański picture book autorstwa Heekyoung Kim z ilustracjami Iwony Chmielewskiej. Maum w języku koreańskim oznacza to, co składa się na duchowość człowieka: charakter, emocje, umysł, pamięć… Książka rozpoczyna się pytaniem: czym jest dusza? - i posługując się metaforą architektury domu, poszukuje odpowiedzi na jedno z uniwersalnych zagadnień naszego życia. Ten filozoficzny poemat i niezwykle spójny projekt artystyczny jest wyjątkowym dowodem na to, jak odległe kultury mogą porozumiewać się ze sobą na poziomie obrazu i kwestii duchowych.Maum w języku koreańskim oznacza to, co składa się na duchowość człowieka: charakter, emocje, umysł, pamięć… Książka rozpoczyna się pytaniem: czym jest dusza? - i posługując się metaforą architektury domu, poszukuje odpowiedzi na jedno z uniwersalnych zagadnień naszego życia. Ten filozoficzny poemat i niezwykle spójny projekt artystyczny jest wyjątkowym dowodem na to, jak odległe kultury mogą porozumiewać się ze sobą na poziomie obrazu i kwestii duchowych. [nota wydawcy]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Chmielewska I. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Poezja (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbiór wierszy Haliny Poświatowskiej - polskiej poetki, której twórczosc odzwierciedla krótkie życie wypełnione walką z nieuleczalną chorobą serca i miłością istnienia. Niepodważalny biografizm utworów Poświatowskiej nie pozbawia jednak jej utworów szerszego, uniwersalnego wymiaru. Życie każdego człowieka bowiem jest naznaczone i śmiercią i miłością. [lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej