243328
Książka
W koszyku
Na zewnątrz i wewnątrz / Nicolas Bouvier ; przekład - Kazimierz Brakoniecki. - Wydanie pierwsze w języku polskim. - Szczecin, Bezrzecze : Wydawnictwo Forma : Fundacja Literatury im. Henryka Berezy, 2021. - 71, [1] strona : portret ; 17x17 cm.
(Szesnaście i Pół)
Z lektury całości wychodzi się sytym, zregenerowanym i ubogaconym: Bouvier mistrzowsko łączy konfesję z obserwacją, po wirtuozersku także oswaja egzotyzm i orientalizm (oswaja, ale nie familiaryzuje – nie ma tu ani banałów sentymentalności, ani hipokryzji pobłażliwości). Brakoniecki-tłumacz z kolei asystuje autorowi z ogromną wprawą, dojrzałą wrażliwością, a także skupieniem stylisty, dopomagając w trudnym transferze przeżyć, doświadczeń, wielokrotnie przepisywanej momentalności. „Na Północy / ryż zamarzł w stodołach”, „wieśniak zaznacza rozpalonym żelazem / worki do zniszczenia”, zawiadamia poeta w wierszu Ostatnia niedziela przed śniegiem. Realizm w funkcji chwytu uniezwyklenia? Może raczej w zastępstwie wszelkiej półfantastycznej sekretności? Bo Bouvier nie jest we własnej odysei ani Odyseuszem, ani zalotnikiem – ani nie kocha skóry świata, ani nie kocha jego duszy. To skupiony, sumienny wędrowiec. To cyzelator doświadczenia. [Karol Samsel]
Status dostępności:
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Poezja (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MFL (1 egz.)
Strefa uwag:
Tytuł oryginału: Dehors et le dedans, 1997
Uwaga ogólna
Tytuł oryginału: Le dehors et le dedans.
Uwaga dotycząca finansowania
Współfinansowanie: Centrum Polsko-Francuskie Côtes d'Armor - Warmia i Mazury (Olsztyn)
Uwaga dotycząca języka
Tekst w przekładzie z języka francuskiego.
Recenzje:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej