SOWA OPAC :

2 results

Book

In basket

rate

Na zewnątrz i wewnątrz / Nicolas Bouvier ; przekład - Kazimierz Brakoniecki. - Wydanie pierwsze w języku polskim. - Szczecin, Bezrzecze : Wydawnictwo Forma : Fundacja Literatury im. Henryka Berezy, 2021. - 71, [1] strona : portret ; 17x17 cm.

(Szesnaście i Pół)

Author

Bouvier Nicolas (1929-1998) Autor Brakoniecki Kazimierz (1952- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura szwajcarska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Wydawnictwo Forma Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy

Z lektury całości wychodzi się sytym, zregenerowanym i ubogaconym: Bouvier mistrzowsko łączy konfesję z obserwacją, po wirtuozersku także oswaja egzotyzm i orientalizm (oswaja, ale nie familiaryzuje – nie ma tu ani banałów sentymentalności, ani hipokryzji pobłażliwości). Brakoniecki-tłumacz z kolei asystuje autorowi z ogromną wprawą, dojrzałą wrażliwością, a także skupieniem stylisty, dopomagając w trudnym transferze przeżyć, doświadczeń, wielokrotnie przepisywanej momentalności. „Na Północy / ryż zamarzł w stodołach”, „wieśniak zaznacza rozpalonym żelazem / worki do zniszczenia”, zawiadamia poeta w wierszu Ostatnia niedziela przed śniegiem. Realizm w funkcji chwytu uniezwyklenia? Może raczej w zastępstwie wszelkiej półfantastycznej sekretności? Bo Bouvier nie jest we własnej odysei ani Odyseuszem, ani zalotnikiem – ani nie kocha skóry świata, ani nie kocha jego duszy. To skupiony, sumienny wędrowiec. To cyzelator doświadczenia. [Karol Samsel]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Planeta 11

There are copies available to loan: sygn. Poezja - Magazyn (1 egz.)

Filia nr 4

There are copies available to loan: sygn. MFL (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ciało Absolutu / Kenneth White ; przekład - Kazimierz Brakoniecki. - Wydanie pierwsze. - Szczecin, Bezrzecze : Wydawnictwo Forma : Fundacja Literatury im. Henryka Berezy, 2021. - 89, [1] strona : portret ; 17x17 cm.

(Szesnaście i Pół)

Author

White Kenneth (1936- ) Autor Brakoniecki Kazimierz (1952- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura szkocka

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Wydawnictwo Forma Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy

Kenneth White to jeden z najoryginalniejszych twórców pokolenia beat generation w Europie. W hybrydowej twórczości łączy namysł nad kulturą celtycką Zachodu z nurtami dalekowschodniej filozofii i religii. Programowa geopoetyka i nomadyzm intelektualny mają na celu wyzwolenie umysłu z patologii politycznej, moralnej i intelektualnej oraz odbudowanie niekonwencjonalnego przymierza człowieka z Miejscem, Ziemią, Kosmosem: „Celem mojej geopoetyki jest takie otwarcie na świat, aby było ono mniej skupione na człowieku niż dotychczas, bo to obecne jest nie tylko ograniczone, ale szalone i zabójcze. Chodzi o odnowienie naszego stosunku do Ziemi, aby tę relację uczynić bardziej całościową i subtelniejszą, bardziej inteligentną i bardziej zmysłową. Najważniejsze to być całkowicie obecnym w tym, co się uobecnia”. [Powyższy opis pochodzi od wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 4

There are copies available to loan: sygn. MFL (1 egz.)