Opowieści niesamowite. (4), Z języka angielskiego

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści niesamowite. (4), Z języka angielskiego / E. F. Benson, Ambrose Bierce, Algernon Blackwood, Robert W. Chambers, Charles Dickens, Nathaniel Hawthorne, W. W. Jacobs, Henry James, M.R. James, J. Sheridan Le Fanu, H. P. Lovecraft, Arthur Machen, Walter de la Mare, Charlotte Perkins Gilman, Edgar Allan Poe, John William Polidori ; wybór, wstęp i noty o autorach Maciej Płaza ; przełożyli Violetta Dobosz, Jerzy Jarniewicz, Barbara Kopeć-Umiastowska, Jerzy Krzysztoń, Robert Lipski, Irena Malanowska, Janina Mroczkowska, Jadwiga Olędzka, Maciej Płaza, Sławomir Studniarz, Aldona Szpakowska, Marcin Szuster, Maria Traczewska, Iwona Żółtowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2020. - 508, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Płaza Maciej (1976- ) Opracowanie Dobosz Violetta (tłumaczka) Tłumaczenie Jarniewicz Jerzy (1958- ) Tłumaczenie Kopeć-Umiastowska Barbara (1950-2022) Tłumaczenie Krzysztoń Jerzy (1931-1982) Tłumaczenie Lipski Robert P. (1967- ) Tłumaczenie Malanowska Irena (tłumaczka) Tłumaczenie Mroczkowska Janina Tłumaczenie Olędzka Jadwiga (1915-1988) Tłumaczenie Studniarz Sławomir (1965- ) Tłumaczenie Szpakowska Aldona (1916-1991) Tłumaczenie Szuster Marcin Tłumaczenie Traczewska Maria Tłumaczenie Żółtowska Iwona Tłumaczenie Polidori John William (1795-1821) Poe Edgar Allan (1809-1849) Hawthorne Nathaniel (1804-1864) Dickens Charles (1812-1870) Le Fanu Joseph Sheridan (1814-1873) Gilman Charlotte Perkins (1860-1935) Bierce Ambrose (1842-1914?) James M. R. (1862-1936) Chambers Robert William (1865-1933) James Henry (1843-1916) Jacobs William Wymark (1863-1943) Blackwood Algernon (1869-1951) Benson Edward Frederic (1867-1940) Lovecraft H. P. (1890-1937) De la Mare Walter (1873-1956) Machen Arthur (1863-1947)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura irlandzka Literatura walijska

Gatunek

Antologia Fantastyka Horror Opowiadania i nowele

Instytucja: Państwowy Instytut Wydawniczy

Tom czwarty "Opowieści niesamowitych" to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniające dzieci, a także przeraźliwe siły z innego świata i koszmary tkwiące w ludzkiej głowie; gotycka makabra sąsiaduje z psychologiczną subtelnością, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz często od dawna niewznawianych przekładów (W.W. Jacobsa, E.F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tłumaczenia nowsze lub zupełnie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H.P. Lovecrafta), kilka utworów zaś – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swoją książkową polską premierę. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Vampyre, 1819

Tytuł oryginału: Fall of the House of Usher, 1839

Tytuł oryginału: Birth-mark, 1843

Tytuł oryginału: Signal-man, 1866

Tytuł oryginału: Carmilla, 1872

Tytuł oryginału: Yellow wall-paper, 1892

Tytuł oryginału: Damned thing, 1893

Tytuł oryginału: Canon Alberic's scrap-book, 1904

Tytuł oryginału: Yellow Sign, 1895

Tytuł oryginału: Real right thing, 1899

Tytuł oryginału: Monkey's paw, 1902

Tytuł oryginału: Willows, 1907

Tytuł oryginału: How fear departed from the long gallery, 1912

Tytuł oryginału: Unnamable, 1923

Tytuł oryginału: Recluse, 1930

Tytuł oryginału: Change, 1936

Uwaga ogólna

Tytuły oryginałów: The vampyre, The fall of the House of Usher, The birth-mark, The signal-man, Carmilla, The yellow wall-paper, The damned thing, Canon Alberic's scrap-book, The Yellow Sign, The real right thing, The monkey's paw, The willows, How fear departed from the long gallery, The unnamable, A recluse, Change.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Wampir / John William Polidori ; przełożył Maciej Płaza. Zagłada Domu Usherów / Edgar Allan Poe ; przełożył Sławomir Studniarz. Znamię / Nathaniel Hawthorne ; przełożył Marcin Szuster. Dróżnik / Charles Dickens ; przełożyła Maria Traczewska. Carmilla / J. Sheridan Le Fanu ; przełożył Jerzy Jarniewicz. Żółta tapeta / Charlotte Perkins Gilman ; przełożyła Iwona Żółtowska. Draństwo / Ambrose Bierce ; przełożył Jerzy Krzysztoń. Rękopis kanonika Alberyka / M. R. James ; przełożyła Janina Mroczkowska. Żółty Znak / Robert W. Chambers ; przełożyła Violetta Dobosz. Prawdziwa powinność / Henry James ; przełożyła Barbara Kopeć-Umiastowska. Małpia łapka / W. W. Jacobs ; przełożyła Irena Malanowska. Wierzby / Algernon Blackwood ; przełożył Robert Lipski. Jak z długiej galerii zniknął strach / E. F. Benson ; przełożyła Jadwiga Olędzka. Nienazywalne / H. P. Lovecraft ; przełożył Maciej Płaza. Samotnik / Walter de la Mare ; przełożyła Aldona Szpakowska. Zamiana / Arthur Machen ; przełożył Maciej Płaza.