Ciało wędrowne : (sermones ad mortuos)

Książka

W koszyku

oceń

Ciało wędrowne : (sermones ad mortuos) / Breyten Breytenbach ; przełożył z afrikaans Jerzy Koch. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo a5, czerwiec 2018. - 168, [5] stron ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 103)

Autor

Breytenbach Breyten (1939-2024) Autor Koch Jerzy (1958- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Gatunek

Antologia Wiersze

Instytucja

Wydawnictwo a5

Breyten Breytenbach, laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2017, południowoafrykański poeta, prozaik, eseista oraz malarz, przeciwnik apartheidu i więzień polityczny, jest obok J. M. Coetzee’go najbardziej znanym twórcą wywodzącym się z Republiki Południowej Afryki. „Ciało wędrowne” jest trzecią książką poety ukazującą się w przekładzie na język polski, tym razem w wyborze i tłumaczeniach z afrikaans Jerzego Kocha. Afrikaans to język szczególny: materialny i mięsisty, siedemnasto-, osiemnastowieczny miszmasz tego, co germańskie i koisańskie (hotentockie), hinduskie i indonezyjskie… Język niewolników z różnych zakątków świata, czeladzi i parobków na farmach, jednym słowem miejscowej kolorowej społeczności powstałej ze zmieszania ras. Wszyscy oni pospołu wykoślawiają język holenderskich panów, urzędników Kompanii Wschodnioindyjskiej i farmerów, wspomagani aktywnie przez nieznających dobrze niderlandzkiego przybyszów z innych części Europy: Niemców i Francuzów. Najstarsze zachowane w afrikaans teksty to… zeznania niewolników w księgach sądowych, a językiem wykładowym stał się już na początku XIX stulecia… w muzułmańskiej medresie w Kapsztadzie. (lubimyczytac.pl]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia nr 4

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. MFL (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca finansowania

Książka ukazuje się dzięki dotacji Fundacji im. Zbigniewa Herberta we współpracy z Wydawnictwem a5

Uwaga dotycząca nagrody

Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta, 2017