Ciało wędrowne : (sermones ad mortuos)

Book

In basket

rate

Ciało wędrowne : (sermones ad mortuos) / Breyten Breytenbach ; przełożył z afrikaans Jerzy Koch. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo a5, czerwiec 2018. - 168, [5] stron ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 103)

Author

Breytenbach Breyten (1939-2024) Autor Koch Jerzy (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura południowoafrykańska

Genre/Form

Antologia Wiersze

Instytucja

Wydawnictwo a5

Breyten Breytenbach, laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2017, południowoafrykański poeta, prozaik, eseista oraz malarz, przeciwnik apartheidu i więzień polityczny, jest obok J. M. Coetzee’go najbardziej znanym twórcą wywodzącym się z Republiki Południowej Afryki. „Ciało wędrowne” jest trzecią książką poety ukazującą się w przekładzie na język polski, tym razem w wyborze i tłumaczeniach z afrikaans Jerzego Kocha. Afrikaans to język szczególny: materialny i mięsisty, siedemnasto-, osiemnastowieczny miszmasz tego, co germańskie i koisańskie (hotentockie), hinduskie i indonezyjskie… Język niewolników z różnych zakątków świata, czeladzi i parobków na farmach, jednym słowem miejscowej kolorowej społeczności powstałej ze zmieszania ras. Wszyscy oni pospołu wykoślawiają język holenderskich panów, urzędników Kompanii Wschodnioindyjskiej i farmerów, wspomagani aktywnie przez nieznających dobrze niderlandzkiego przybyszów z innych części Europy: Niemców i Francuzów. Najstarsze zachowane w afrikaans teksty to… zeznania niewolników w księgach sądowych, a językiem wykładowym stał się już na początku XIX stulecia… w muzułmańskiej medresie w Kapsztadzie. (lubimyczytac.pl]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 4

All copies are currently on loan: sygn. MFL (1 egz.)

Notes:

Funding information note

Książka ukazuje się dzięki dotacji Fundacji im. Zbigniewa Herberta we współpracy z Wydawnictwem a5

Awards note

Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta, 2017